Menurut saya, kamus berbeda dengan kebanyakan karya-karya tulis lainnya yang dipandang lebih baik ada meskipun kurang daripada tiada (nibak putoh got geuenteng, nibah buta got juleng). Kamus bukan opini. Kamus harus terkodefikasi secara baku. Abdul Djunaidi (almarhum), terkait dengan prinsip pemilihan kata mengatakan bahwa prinsip pertama penggunaan kata adalah kata-kata yang digunakan harus kata-kata yang baku. Kata yang baku adalah kata yang sudah terkodefikasi di dalam kamus suatu bahasa.

Jadi, jika kamus suatu bahasa banyak versi; berdasarkan opini, berarti bertentangan dengan ilmu leksikografi. Jangan sarankan orang-orang membuat kamus suatu bahasa yang berbeda-beda menurut versinya masing-masing dengan pertimbangan pokoknya ada dulu karena hal itu akan merusak bahasa tersebut.

Terima kasih atas tanggapan para pembaca artikel saya.

Salam,
Azwardi

Ulasan pak Azwardi tentang kamus bahasa Aceh-Inggris terbitan Disbud di atas cukup menarik. Saya tahu sedikit tentang proses pembuatan kamus tersebut. Ide pertama pembuatan kamus itu adalah menjadi pemandu awal bagi penutur asing yang ingin berkunjung atau belajar bahasa Aceh. Ini bukan kamus deskriptif atau sejenisnya. Ia hanya diniatkan sebagai sebuah kamus praktis sebagaimana kamus2 lain dalam bbgai bahasa daerah atau nasional. Akan tetapi, proses pembuatan kamus tersebut memang sangat tergesa-gesa. Di satu sisi ada keinginan agar kamus itu dibaca oleh banyak orang sebelum dicetak, di sisi yang lain sistem penganggaran pemerintah mewajibkan semua kegiatan harus selesai dipertanggungjawabkan bulan Oktober. Dua hal yang sangat kontradiktif. Akhirnya, dengan berbagai keterbatasan, kamus tsb dicetak sebagai draf awal untuk diperbaiki/direvisi ulang tahun depannya. Tapi, sampai sekarang, dana revisi itu tak turun2…. entahlah, sistem penganggaran di negeri kita memang sudah begitu diri, ka lagee nyan droe. Karenanya, dengan tidak bermaksud macam-macam, saya ingin mengajak kita semua menerima dulu hasil kerja teman2 di disbud itu. Soal lebih kurang itu adalah sebuah kewajaran. Sila buat kamus lain, yang jauh lebih baik, lebih sempurna, dan jauh lebih di atas kamus2 yang sudah ada. Ruang untuk itu selalu terbuka. Apalagi akhir2 ini banyak sekali rekan2 muda yang sudah menyelesaikan magister atau doktor dalam bidang linguistik bahasa2 di Aceh. Saya pikir, saya kira, begitu…

Salam damai,

emha